Anteriormente en "Grey's Anatomy"...
Voy a casarme con Burke.
Ouch.
Esta mañana he ido al consejo y les he dicho que me retiraba.
Uno de nosotros podría ser jefe.
Llevamos juntos mucho antes de que George y tú empezarais a tontear.
Es mi marido.
Deja de decir eso como si significase algo.
Mujer sin reconocer, embarazada de unos 6 meses,
encontrada bajo una pila de escombros.
No recuerda nada anterior al accidente.
Aguanta 60 días sin sexo, ninguna otra mujer.
- Mi madre ha muerto, ¿verdad? - Sí.
¿Por qué no te quedaste y luchaste por nosotras?
Lo intenté.
Alex, lo siento. No puedo.
La gente tiene cicatrices de toda clase en sitios recónditos,
como mapas secretos de sus historias personales.
Diagramas de todas sus viejas heridas.
¡Alex! Dios.
Sí, sí, sí. Ya lo he visto antes.
¿Qué coño haces aquí?
- Mudarme. - ¿Qué?
La mayoría de nuestras viejas heridas se curan, dejándonos solamente una cicatriz.
Pero algunas no se curan.
¿Alex se muda? ¿A esta casa?
- Se coge la habitación de George. - ¿Por qué?
Estaba dormido hasta hace un minuto.
Sí, y yo estaba desnuda en el baño cuando entró Alex.
He tenido suerte de que no me lo he encontrado
meando toda la taza al salir de la ducha.
Ya me levanto.
¿Qué le pasa al sitio donde vivía antes?
- No sé dónde vivía antes. - Probablemente en un puticlub.
No puedo vivir en la habitación contigua a su puerta. Es raro.
La gente es lo que importa.
Alex es de nuestra gente. No podemos dejarle de lado.
¿"La gente es lo que importa"? A ti no te gusta la gente.
- ¿Esto es por tu madre? - No.
He estado cerca de la muerte, o algo así, y...
Estuve muerta. Y ahora no.
Así que me gustaría utilizar esta oportunidad
que se me ha dado para ser más positiva.
La gente es lo que importa.
En el viento hay colores para ver.
Oh. Vale.
Te has vuelto loca.
- Estoy viva. - Sí, vale.
No, no. Aún no he terminado ahí dentro.
Oh, no te preocupes. No voy a mirar, no me interesa.
Algunas heridas pueden ir con nosotros a todas partes,
y aunque el corte se curase hace mucho...
No, es egoísta, es problema de Izzie.
...el dolor aún perdura.
No es egoísta. Es generosa. Pero...
Sólo piensa en sí misma.
Su problema es que no mira por las perspectivas de los demás.
Oye, dame un mordisco.
Es raro porque es ridículamente compasiva con sus pacientes.
Crees que lo daría todo por sus amigos,
-¿Y si dejamos de hablar de ella? - ...pero no como...
Esa es una buena idea.
Está en la habitación de George,
y cuando el ridículo matrimonio de George se estanque y se rompa,
va a querer volver, y no va a poder.
Su vida será un caos, y finalmente se dará cuenta de que su padre ha muerto
y él ha hecho el tonto casándose con alguien a quien no quiere realmente,
y no tendrá a un lugar donde ir. ¿Eso es lo que quieres?
Eso es exactamente lo que quiero.
- Anda, mira quién ha encontrado la ropa. - Cierra el pico.
¿Cómo estás?
Vale, hagamos todos esto una vez.
Yo estoy bien, ella está incinerada, he escogido una urna preciosa,
y está rondando por detrás de mi armario.
¿Alguna pregunta más sobre mi madre muerta, o puedo volver al trabajo?
¿Alguien sabe quién es el nuevo candidato a jefe?
El jefe trae a todo una eminencia por si no quiere
darle el trabajo a ninguno de vuestros novios.
O'Malley, hoy estás con Shepherd.
Yang, Dra. Montgomery. Stevens, a la clínica.
Karev, la mujer sin reconocer. Grey, descanso.
Por segunda vez, estoy bien.
Puedes decirles a todos que estás bien hasta ponerte azul,
pero tu madre ha muerto, y tú casi vas con ella.
Tómatelo con calma.
¿Todavía no ha venido nadie a buscarme?
Bueno, que coincida con tus características no.
Además no hay noticias de personas desaparecidas.
Mi cara es difícil de identificar.
En cuanto encuentren algo de tu identificación, te lo diré.
El Dr. Sloan dice que necesito operarme el ojo.
Sólo quiere asegurarse de que no pierdes completamente la visión.
Pero la Dra. Montgomery dice que debería esperar un día o dos por el bebé.
No sé que se supone que debo hacer.
Sí, bueno, la cirugía puede ser dura con el bebé,
pero vas a estar bajo monitor fetal todo el tiempo,
así que si algo va mal, lo cogeremos a tiempo.
Gracias.
Agradezco muchísimo que te tomes tiempo en...
Quiero decir que eres lo único que tengo en este sitio.
¿Le duele eso?
Por supuesto que duele. No apriete tanto.
¿Tiene ese bulto desde hace mucho tiempo?
Me dispararon hace 50 años. Lleva ahí mucho tiempo.
¿Pero no le ha molestado hasta... ahora?
Me molesta desde que tengo la bala.
A ti también te dolería. Pero no empezó a dolerme hasta hace un par de meses.
¿Cree que es una bala?
No lo creo, dama. Lo sé.
Quería que me lo sacaran, pero los doctores de la armada no querían sacarlo.
Así que me la dejaron ahí durante media vida.
Bueno...
haremos algunas radiografías, para ver si está bien.
Sé que estoy bien. Déjese de radiografías.
Y déme algo para el dolor.
Sr. Scofield, seguro que tiene razón, pero vamos a hacer esto a mi manera.
- Derek. - Ahí está.
¿Qué tal ha ido tu vuelo?
No me dieron de comer, no lo entiendo.
Dr. O'Malley, la Dra. Crawford. Es un hueso duro de roer.
Encantado.
Dice eso porque trabajamos juntos en Nueva York,
y yo fui la única que no estaba prendada de él.
No, no me lo trago.
¿Qué tenemos, O'Malley?
La Dra. Crawford tiene un meningioma parasagital
a través del seno sagital superior.
Se ha operado tres veces. Vuelve a aparecer.
Sí, es territorio peligroso, así que dejamos un poco del tumor cada vez,
y volvemos a abrir cada dos años para perfeccionarlo.
Pero esta es la última vez.
- ¿Disculpa? - Eso es, Derek.
Ya me he cansado de esto.
Helen...
la recuperación durará siempre, y ya no es como cuando estaba con Jake.
Tengo que tragarme esto yo sola.
No tires la toalla.
Veo la situación tal como es.
Haré esto ahora,
y pasaré los próximos dos años de mi vida tirada en la playa,
disfrutando del sol.
Helen...
Deja de mirarme como si hubiera matado a tu gato.
La decisión ya está tomada.
¿Habéis visto a Bailey?
- ¿Qué hacemos? - Ver al nuevo candidato a jefe.
El jefe está ahí con la eminencia. Que estuviéramos dos al acecho era sutil,
- pero ahora que somos doce, no. - He oído que era alguien de Stanford.
Todos los profesores de allí me adoraban.
- ¿Te adoraban? - Fui una estudiante estupenda.
- ¿Cómo estás, Grey? - Oh, estoy genial, señor. Gracias.
- Aparta, aparta. - No le guste que le pregunte la gente.
La eminencia está ahí dentro con el jefe.
Sí, y sea quien sea adora a Cristina
porque todos en Stanford adoraban a Cristina.
- Cállate. - Es una estudiante motivada.
- No tiene nada de lo que avergonzarse. - Gracias.
Un poco lameculos, pero es algo difícil de controlar.
Oh, están saliendo. Mirad a otro lado.
Es Colin Marlowe.
¿El del transplante Marlowe?
El de lo más inteligente de la cirugía cardiotorácica en una generación.
Dr. Marlowe...
Soy... Preston Burke. Soy un gran admirador de su trabajo, señor.
- Particularmente del... - Sí, gracias.
¿Me disculpa un segundo?
Bueno...
¿No vas a darme un abrazo, o qué?
3x18 - Cicatrices y recuerdos
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
¿Qué ha sido eso exactamente?
Fue mi profesor. Éramos íntimos.
Bueno, parece que "íntimo" se queda corto.
Fue hace mucho tiempo.
Hablamos de él todo el rato, ¿y nunca te has dignado en mencionarlo?
Pensé que no querías saber cosas sobre cada tío con el que me he acostado.
Tengo que preparar una histerectomía.
¿Ya hemos terminado con la curiosidad?
Genial.
¿Qué harás esta noche?
Porque no quiero irme a casa
y encontrarme a Alex, nosotros dos solos, ¿sabes?
Es raro e incómodo, y no sabe si debería hablar conmigo o no.
Es una situación muy incómoda.
Me gustaría que fuera un grupo de gente incómoda, ¿sabes?
No quiero estar yo sola mirándole a la cara.
¿Meredith?
- Oye, ¿has visto a Montgomery? - No.
Oye, ¿qué haces esta noche? ¿Quieres salir?
Porque en realidad tú y yo nunca hemos tenido oportunidad de pasar el tiempo...
Podría estar divertido. Alex acaba de mudarse, una idea brillante de Meredith.
Y aún siente algo por mí, así que es... ¿Qué coño...?
Este es mi escondite. Mi padre está ahí fuera. Vete a otra parte.
- Necesito este armario, Meredith. - ¿Colin Marlowe?
Sí, fue mi profesor. Fuimos íntimos.
Te puso la mano en el culo. Ya he supuesto que erais íntimos.
¿Ha visto entrar a alguien ahí dentro?
Sí, alguien se esconde de mí.
Sí, creo que también hay alguien que se esconde de mí.
Eras esa chica, ¿eh? La chica que se acostaba con el profesor.
Había una en mi clase. Aunque sólo se lo hizo con el radiólogo.
Nadie se acercó al Dios de cardio.
Sí, sí, sí. Yo me anoté más tantos. ¿Sabes? Escóndete en el baño.
La incomodidad con mi padre es sólida
Tú y el Dios de cardio, por otro lado, tenéis mucho en que poneros al día.
Pero no quiero hablar con el Dios de cardio.
¿Sabéis que podemos oíros, verdad? Alto y claro.
Oh, hola.
Hola.
- Disculpe, ¿puedo...? - Sí.
- Oh, en realidad ya me iba. - Nos hemos enterado de lo de tu madre.
- Lo siento mucho. - Gracias.
¿No ha habido funeral, o algo?
Oh, no quería eso.
Espero que todo vaya bien con el bebé.
Oh, no estamos aquí por el bebé.
Estamos aquí porque queríamos asegurarnos de que estabas bien.
Oh, bueno, es encantador, pero no tenemos que hacer esto. No estoy conmocionada.
No estoy sumida en la pena. Sólo sigo adelante.
Pero estás escondida en el armario de las escobas.
Bueno, si pudieras hacer que mi padre se marchara...
Le he mandado a por café, pero querríamos...
cenar, o algo... por ti.
Está realmente preocupado por ti.
Y él es la familia que has dejado, Meredith.
Yo no lo veo de esa manera.
Oh, ¿cuándo va a acabar esto?
Sí, ha cometido errores, pero no es un monstruo.
Sólo es...
una persona patosa que se derrama comida en la camisa a menudo.
Cena con nosotros, esta noche.
Haré chili. Todo acabará en una hora.
¿Crees que puedes hacer eso?
No puedo creer que te escondieras en un armario cuando me viste acercarme.
Si no fuera trágico, podría ser lo más adorable que he visto.
Podrías haberme avisado.
Cristina Yang no se escondería en un armario porque no quiere hablar conmigo,
lo que claramente no quiere hacer, porque ha huido como una cucaracha
a la luz del sol cuando me ha visto acercarme.
No he huido. Tenía... tengo trabajo que hacer.
Ya no soy una profesional en tomar apuntes.
Te has dejado crecer el pelo. Es encantador.
No flirtees conmigo. Tengo una persona.
¿De verdad? ¿Quién?
Preston Burke.
Nunca cambias. Debe ser adorable.
No, cállate. Es una relación de verdad.
- Apuesto que sí. - Me voy a casar con él.
Bien.
Enhorabuena.
No, estoy siendo sincero.
Es maravilloso.
¿Puedo darte un abrazo de felicitación?
No me toques el culo.
Me ruge el estómago.
Lo siento, no podemos dejarla comer antes de la cirugía.
Está bien, anoche me quedé en el Archfield.
Les hice traerme el desayuno a medianoche.
Debería probar las tostadas francesas. La dejarán sin palabras.
¿El desayuno del Archfield entra en el sueldo de un interno?
Sí, de momento vivo allí. Mi mujer tiene un acuerdo con ellos.
Ese es un acuerdo fantástico.
Nuestra a factura del servicio de habitaciones en el Archfield,
¿es parte del acuerdo?
Sí, claro.
Es que ya solo el desayuno, es... ¿cuánto, probablemente 50 pavos al día?
¿Y aún así nos cargan 400 dólares a la semana?
A veces les pago más por el servicio de habitaciones.
Vale, entonces dime cuánto es, y nos lo dividimos como hacemos con lo demás.
- No te preocupes por eso, George. - No, vamos.
No voy a dejar que pagues toda la comida.
Dime cuánto es la factura del servicio de habitaciones.
Pagamos unos... 800 a la semana.
¿Dólares?
Te he dicho que no te preocupes de eso.
- No puedes permitirte eso. - Sí puedo.
¿Cómo?
Ahora soy tu marido. Debes contarme estas cosas.
Vale, ven aquí.
Bien, mis padres tienen mucho dinero...
- ¿Qué? - Y yo...
tengo más dinero de lo que gano.
Y no tenemos un acuerdo especial de familiares o amigos en el Archfield.
- Simplemente lo pago. - ¿Cuánto?
2.500 dólares por semana.
- Estás forrada. - Okay.
- Ves, por eso no se lo cuento a la gente. - Estás forrada.
- No, deja de hablar. - ¿Estás forrada?
No.. no... deja de hablar. Deja de hablar.
No te lo he dicho porque el dinero de mis padres
ha afectado a cada relación de mi vida,
y ya he dejado de contarlo, y vivo...
No, espera, espera, espera. Así que he estado...
¿He estado pagándote 200 dólares a la semana por qué, diversión?
No, lo uso para dar propinas al servicio.
Genial.
Oh, sabes, me alegro de poder aportar.
¿Hay algo más que deba saber de esta... no sé, así de grande?
Tuve un hurón como mascota durante 9 años.
George... genial.
Deja de distraer al personal.
Eres agresivo. ¿Alguien te lo había dicho antes?
¿Y qué piensas de un bypass en el seno sagital?
¿Has operado en un bypass de seno sagital, Dr. O'Malley?
No.
Eso es lo que llaman una "cirugía de pelotas".
- Al parecer tengo un cirujano que... - Es muy exitosa.
Cuando el paciente no tiene derrame cerebral.
Si funciona, el tumor desaparece. Nunca tendríamos que abrir de nuevo.
Si no funciona, me muero.
Si te niegas a volver dentro de dos años, te mueres de todos modos.
Es una decisión con la que puedo vivir.
Esa no es una decisión con la que yo pueda vivir.
O'Malley, ve a buscar sus análisis.
¿Y qué opinas?
Unos cuantos años en la playa, ¿y luego qué?
Después de que te gastes tus ahorros, se te vaya la memoria,
la destreza motora se deteriore, y mueras lentamente,
- Una muerte dolorosa y triste... - Derek...
Te acordarás de mí y te preguntarás por qué no hicimos algo
cuando tuvimos oportunidad.
Eso no es algo con lo que pueda vivir.
No cuando ahora podemos hacer algo para prevenirlo.
Parece que la bala ha dañado su omóplato.
No me extraña que duela.
¿Cómo le dispararon, señor?
Corea. Garden spot. Fueron unas vacaciones ideales.
¿Me pueden dar un puto calmante?
Creo que le daremos algo mejor. Vamos a extraerla.
¿Mi bala?
No tenía sentido extraerla cuando le dispararon, pero ahora está infectada.
Está haciendo de las suyas en su omóplato, y no podemos permitirlo.
- Necesito ver esa bala. - ¿Va a enmarcarla?
No, marimandona. Fui embestido dos semanas antes de que acabara todo.
- ¿Embestido? - Sí, disparado por uno de sus propios hombres.
Tomé una decisión, y no les gustó. ¿Y saben qué?
Estábamos enfrentándonos al fuego enemigo,
y me impactaron desde el otro lado de la línea.
Nunca pude probarlo, pero ahora puedo probarlo,
cuando me saquen esa mierda.
- Denme mi bala. - Cálmese, Sr. Scofield.
¿Saben lo que es que uno de tus propios hombres se vuelva en tu contra?
No se siente uno bien.
Acabo de aceptar cenar en casa de mi padre, esta noche.
Y Cristina se acostó con Colin Marlowe.
¿El Marlowe del transplante de Marlowe?
Se enrollaron cuando ella era estudiante.
¿Cómo puedo tener una comida en casa de mi padre?
- ¿Se acostó con Cristina? - Derek.
Oh, claro, lo siento. Vale.
Cenemos en tu casa.
Es tu casa. Iré.
Yo seré tu pinche. Estará divertido.
Vale, no estará divertido. Pero estará... estará bien.
- Son tu familia. - ¿Por qué todos dan por hecho eso?
Te mereces tener una familia, te gusten o no.
Pensaba que teníamos un trato.
Acordamos que no me acostaría con nadie en dos meses. No dijiste nada de mirar.
- No creías que fuera a aguantar. - No, no lo creía.
- Tú lo vales. - Apuesta el culo a que sí.
Es rica, totalmente rica. Montones de dinero.
- George, eso es fantástico. - No, no es...
No es fantástico.
Cristina se tiró a Colin Marlowe.
Callie es rica.
- No hables con ella de eso. - ¿Con ella?
Disculpa, ¿ya no tengo nombre?
No se lo digas a nadie. Esas fueron mis palabras.
- Así que es rica. - Cállate.
¿Crees que vas a poder?
Si vuelves a soltarme lo de "La gente es lo que importa", te mato.
Colin Marlowe.
¿Estuvo bien? ¿Estuvo él bien?
¿Te ha hecho ser una mejor amante?
¿Recuerdas todas las otras veces que te he hablado de mi vida sexual?
- No. - Exactamente.
¿Me he perdido algo sobre ella haciéndoselo con el viejo?
- No suelta prenda. - Oh, la soltará.
Se suponía que hoy volvía al terreno de juego, pero en vez de eso,
planeo una cena para mi padre en la casa de mi madre muerta.
Yo no cocino. ¿Qué voy a darles de comer?
Yo haré tu estúpida cena.
¿Y había alguna pequeña pastilla azul implicada, o el tiempo no le ha afectado?
Tía, eso ha estado mal. No respondas a eso.
Como soy tu amiga, me presentaré en tu casa
a los 45 minutos de la cena con una crisis falsa.
Así si es insoportable, puedes suspenderla.
Oh, gracias.
Vamos, no es un chiquillo.
¿No pedía un poco de ayudita?
¿Tomarse la pastillita? ¿La mejor amiga de papá?
Vamos, ¿no me vas a dar nada después de todo lo que hemos visto?
¿Nada?
Es una medicina milagrosa.
Y algún día, te salvará la vida.
¿Dr. Marlowe? Derek Shepherd.
Hoy voy a hacer un bypass de seno sagital, por si quiere observar.
¿De verdad? Es una buena operación.
Buen truco, pero si está realmente interesado
de ver lo que puede hacer este hospital,
Voy a corregir una transposición de grandes vasos esta tarde.
Caballeros, si intentan intimidar a la competencia, funciona.
Bien.
Les veré a ambos en cirugía.
Colin Marlowe.
El único e irrepetible.
- Él... - Sí.
- Con... - Sí.
- Vaya. - Efectivamente.
Sí.
Succión.
No, no como si condujeras un tractor.
Suavemente.
Mejor.
¿Cuál es la posibilidad de que despierte y recuerde todo?
No sabría decir.
Dr. Sloan, el bebé tiene deceleraciones.
¿Estás seguro? A veces el monitor no dice la verdad.
Hace una lectura falsa.
Tiene hemorragia vaginal. El bebé está en peligro.
- Oh, mierda. - Llama a la Dra. Montgomery.
¡Ya!
Estás haciendo de Cristina Yang una mujer honesta.
Es...
Es impresionante.
Siempre he pensado que nos coleccionaba, como cromos de béisbol.
¿Cromos de béisbol?
Le gustan las figuras autoritarias, alguien que la enseñe.
Pero nunca pensé que se comprometiera en serio.
Solía decirme que pensaba que el matrimonio
era para los débiles y los sin rumbo.
He hecho numerosas proposiciones de matrimonio.
Parecía lo más atento para hacer tras un gran tiempo juntos,
pero... ella no hubiera aceptado.
¿Gran tiempo?
Sólo tuvo una aventura con una estudiante.
¿Una aventura?
Cristina y yo estuvimos juntos durante tres años.
¿El problema es que me acostase con mi profesor,
o que estuviera tan comprometida que duró tres años?
Oh, no. Le dijiste que el matrimonio era una tradición estúpida.
- Lo es. - ¿Entonces por qué dijiste que sí?
- Porque quiero hacerte feliz. - ¿Feliz?
Sabes, hago muchas cosas para hacerte feliz.
¿Me ves en una ceremonia con un vestido y un flautista?
No.
Pero me hará feliz hacerlo si te hace feliz a ti.
Qué agradable.
Gracias.
¿No podías esperar un día más?
Peligraba un 40% de su visión en el ojo derecho. Mañana se habría ido.
No, en realidad no,
pero hoy está ese refinado nuevo candidato a jefe rondando por el pasillo,
y necesitabas hacerte el héroe. Eso es lo que necesitabas hoy.
La paciente estaba bien, Addison.
El bebé sigue en su útero, y no va a perder el ojo.
Todas las cirugías son arriesgadas.
La paciente eligió esta.
Karev... no te quedes ahí pasmado.
El bebé de la paciente está en peligro.
Vete, quédate con ella.
¿Pasa algo con la mujer sin reconocer?
Sí, puede ver, y Addison tiene un problema con eso.
La metió en cirugía a lo loco, y casi pierde el bebé.
Tuve que coserle el cérvix.
Las complicaciones no tienen nada que ver con la cirugía.
¿Y por qué? ¿Por qué crees que Mark se movió tan rápidamente, Derek?
¿Crees que es porque un trozo de hueso orbital flotaba por el cerebro?
Creo que es porque Mark quiere un ascenso.
No eres su marido. Esta no es tu paciente.
¡No te metas!
¿Qué coño creéis que hacéis?
Se supone que sois los dirigentes de este hospital.
¿Gritar en el pasillo por un paciente?
¿Estáis pirados?
Operación dura.
Es una elección valiente.
Llevamos luchando con esto un tiempo.
Espero que esto termine con ello.
¿Qué ha pasado?
CO2 al final de la espiración acaba de bajar de 30 a 16. Ventilando manualmente.
El Doppler muestra aire en el ventrículo izquierdo.
El nivel 0-2 ha bajado a 89.
Aspira la vía central.
- Está bradicárdica. - Pon uno de atropina.
No hay aire en la vía central.
Bien, niveladla. Voy a darle la vuelta, necesito abrir la zona.
Asístole. Pon 1 de epi.
Empieza con las compresiones.
Adelante, adelante.
¿Eso lleva ahí desde la guerra de Corea?
Tiene suerte de que no haya viajado por su aorta.
Vale, un poco de succión ahí.
Casi...
La tengo.
Asegúrate de que la guardamos. La paciente la quiere.
Tiene un sentido deformado de la nostalgia.
Yo lo entiendo.
Si a mí me sacaran una bala, me gustaría amoldarla en oro y enmarcarla en mi pared.
Sí, claro, puedes permitírtelo.
Un poco más de succión. Estamos listos para cerrar.
No responde.
- Voy a abrirla. - ¿Abrir para masaje cardiaco?
Eres neurocirujano.
No tiene privilegios en este hospital. Quítame las gafas.
- ¿Llamo al Dr. Burke? - No, yo me encargo.
Cruza una pinza en la entrada. Que no entre aire en las arterias cerebrales.
Sí, lo tengo. Dame un bisturí del 10.
Bisturí del 10, rápido, por favor. O'Malley, ven aquí.
Démosle la vuelta. ¿Listos? Una, dos, tres, ya.
Bien, esparcidor.
Bien, tijeras.
Masajea su corazón, O'Malley.
Necesito aspirar.
¿Hay aire?
10 cc.
CO2 al final de la espiración vuelve a recuperarse.
El corazón comienza a latir por sí mismo.
Presión 60 sobre 40. Es bajo, pero lo hay.
Va a conseguirlo.
¿Debería empezar a cerrarla?
¿Dr. Shepherd?
O'Malley, acabo de rajarle a mi amiga el pecho. Dame un momento.
Ha sido muy mañoso, Dr. Shepherd.
Increíblemente impresionante.
No es algo que haga todos los días, pero gracias.
¿Qué ha pasado?
La paciente del Dr. Shepherd tenía una embolia de aire en la vena.
Ha tenido que abrirle el pecho, masajearle el corazón,
y aspirar manualmente en medio de su operación.
¿Por qué no me has llamado?
- Estabas operando. - Estaba al lado. Podrías haberme sacado.
No había tiempo. Yo me encargué.
¿Crees que le abro la cabeza a la gente si estás en el edificio
sólo por encargarme de una hemorragia cerebral?
La paciente está bien.
La paciente ha tenido suerte, y tú estabas alardeándote.
¿Alardeándome? ¿Estás loco? Estaba...
Parece que perdemos las formas por impresionar al Dr. Marlowe.
- Apuesto a que sí. - Caballeros...
Buenos días, doctores.
¿Cómo se encuentra, Sr. Scofield?
¿Dónde está mi bala?
¿Esta es?
¿Dónde está el resto?
Eso es todo.
¿Eso es una letra?
¿Puedes leerlo?
Creo que no es nada, creo que sólo es un arañazo.
Es muy pequeña.
Podría ser cualquier cosa.
Ha pasado mucho tiempo.
No se conservan tan bien.
¿Podría llevarla a su laboratorio, analizarla?
Y decirme si es una de las nuestras, o...
no estamos equipados para ese tipo de investigación, Sr. Scofield.
Podría intentar enviarlo al laboratorio forense,
pero no sé si le dirían mucho.
He estado llevándolo durante 50 años.
Quizá sea hora de seguir adelante.
¿Adónde?
He perdido mi unidad entera con esto.
Volví a casa.
Mi mujer, no lo entendía.
He estado furioso toda mi vida.
No me queda nada.
No es demasiado para dejarlo pasar y empezar de nuevo.
Eres una joven muy dulce,
pero no sabes lo que es tener algo que te cambie el alma.
Lo tengo.
Ojalá no lo tuviese, pero lo tengo.
No dejes que te cambie.
Parece que has tenido un día muy largo.
¿Sabes lo que es embestir?
Hoy hemos tenido una epidemia.
Mis estimados adjuntos van a matarme.
¿Hay un favorito?
No lo sé.
Lo que sé es que no quiero a mis adjuntos arrancándose las gargantas unos a otros
por una lucha interna de poder.
Es demasiado peligroso para el hospital.
¿Eso significa...
que Colin Marlowe va a ser el nuevo jefe?
Buenas noches, Dra. Bailey.
Ya está listo.
No lo remuevas. Lo importante es la presentación.
Ven y come con nosotros.
Tienes que crear lazos con tu gente, Meredith.
La gente es lo que importa.
- Odio a la gente. - Sí, bueno, haz un monólogo.
Ya hemos hablado.
Hablamos del hospital, hablamos de su investigación, hablamos de mi madre muerta.
- Estoy cansada. - Pregunta por el bebé.
Pregunta si hace caca. La gente se tira horas hablando de eso.
- Oh, el pollo parece delicioso. - Sí.
Es de la tienda.
Bueno, las judías verdes también tienen buena pinta.
Yo tampoco he hecho esto.
Está presentado de forma preciosa.
Lo ha hecho Izzie.
¡Alex!
Ven, siéntate.
Oh, adelante.
Come, estamos comiendo.
Esta es Susan, y este es mi padre.
Hola.
- Toma, coge este plato. - Bien.
Vale.
¿Y cómo estás? ¿Qué tal tu día?
Bien, con hambre.
Bien.
¿Cómo está el bebé
- Genial. - Ahora a veces... sonríe.
Es clavada a Molly cuando se ríe.
Es increíble. Tengo esa vieja foto de Molly y yo.
Cuando Molly tenía... no sé, 5 años,
y está sentada en ese trineo en la nieve, ese gran abeto...
- Sabes, no estoy segura de que... - Sí.
No, cielo, era un gran abeto Douglas.
Y en la foto, no se podría parecer más al bebé.
- Es increíble. - Esa soy yo.
El trineo rojo, y el gran abeto en el...
parque del medio el colegio con ese abrigo de cuadros, amarillo, feo...
Esa no es Molly.
Somos tú y yo.
- Oh, bien. - Mierda.
Lo siento. Creo que he fundido un fusible.
- Yo me encargo. - No, yo puedo encargarme.
- Es... - En la sala de la lavadora.
- Se me olvidaba. - ¿Qué?
Es su casa.
Me voy a casa.
¿Tú te vas a casa?
¿Cómo terminó?
Terminó. Terminaba la carrera, yo me iba.
Terminaste.
Vine aquí, me enamoré de ti.
Un nuevo mentor con un montón de cosas que enseñarte.
Si crees que estoy en esto por la educación...
¿Encuentras mis conocimientos y mi habilidad convincentes o no?
Oh, Dios. Estás sacando las cosas de...
Un hombre que te triplica la edad
creía que tenía una relación sustancial contigo...
Sí, la tenía.
Y un día, terminas, ¿así sin más?
Sí.
No te abres... a nadie.
A veces... creo que es encantador.
Es diferente, no es como otras mujeres.
Pero el hecho es que nunca me dejas entrar.
¿Qué, crees que va a ser un buen matrimonio?
Yo no.
No quiero que te cases conmigo por apaciguarme.
Eso no me interesa.
No me interesa para nada.
- ¿Crees que está bien? - Lo encontrará.
Probablemente no vea. Hay una linterna en el armario.
- Iré a por ella. - Gracias.
Disculpa.
- Lo siento. - No pasa nada.
Yo...
no sé qué decirle.
No es fácil.
Porque te tiene miedo.
No debería haber sido tan desagradable.
Ojalá pudiera...
Meredith, es comprensible estar cabreada.
Tú eres la de la foto.
¿Izzie Stevens?
Comparto algo contigo con lo que, claramente, me encuentro incómoda
y se lo dices a Izzie Stevens?
No, no se lo dije a Izzie. Se lo dije a Meredith. Meredith se lo dijo...
Oh, ¿y eso está mejor?
No, fue un accidente.
Fue un accidente.
Estaba cabreado...
¿Por qué no me das el beneficio de la duda de que...
de que quizá a veces estoy de tu parte?
Porque antepones tus amigos a mí
- en cuanto puedes. - No.
Me he casado contigo, y llevo semanas sin hablarme mi mejor amiga.
Mientras, tú me mientes sobre dónde vivimos y por qué.
Me mientes sobre tu pasado.
¡Me mientes sobre tu familia!
Y yo sigo siendo el perro al que le dan con el periódico en la nariz todo el rato.
¿Cuándo va a terminar esto?
- Oh, ¿y esto es problema mío? - Sí, quizá lo sea
Oh, oh, así que el hecho de que tu mejor amiga menosprecie nuestro matrimonio
en cuanto puede, públicamente, repetidamente...
¿Por qué crees que hace eso, George? ¿Acaso lo has pensado?
Tiene un problema con esto, lo entiendo.
Siente algo por ti.
- ¿Qué? - Te quiere.
Te quiere. De eso se trata todo esto.
Por eso me odia.
George, George, no te rías de mí. No te rías de mí.
No. No me río.
Oh, Dios.
No lo hago...
Es que.. vamos, es Izzie. Es...
Es rubia, tiene las tetas grandes...
Es una supermodelo. Yo soy George.
- ¿Y en qué me convierte eso a mí? - No.
No, vamos, tú eres maravillosa...
y tienes curvas, y nunca pensé que te colaras por mí.
- Cállate. - Callie...
Esta es mi habitación de hotel, la que pago con mis grandes montones de dinero.
¡Vete de aquí!
Siento lo de las luces.
Da igual. La comida ha estado bien.
- ¿Quieres pastel? - No, tengo que irme.
Oh, grandes planes. ¿Tienes una cita caliente?
Bien por ti.
Supongo que "no interesado" significa "no interesado".
Iz...
- No me quisiste. - Sí.
Pero eso no significa que no quiera que quieras a otras.
¿Voy a estar sola siempre, añorando al chico muerto?
Espero que no, es una pérdida.
¿Se supone que tengo que seguir adelante?
Que la gente me mire, y diga,
"Tiene que recuperarse ya, está arruinando su vida".
Seguirás adelante cuando estás lista para hacerlo.
¿Qué hacéis sentadas en la oscuridad?
- Izzie fundió un fusible. - Vale, tengo una crisis.
Oh, no necesito que me rescaten.
Susan es muy amable, y estamos hablándolo.
Cojeando un poco, pero lo hemos conseguido.
Vale, esta no es una crisis falsa.
Esta es una crisis real a lo "mi ex casi arruina mi inminente matrimonio".
Oye, oye, ¿dónde está Izzie?
En la cocina.
Lo siento, no siempre es así.
En realidad, un poco sí.
Están en la otra habitación.
Necesito que te recuperes.
Necesito que empiece a gustarte mi mujer.
Necesito que te guste porque a veces a mí no,
y te necesito para hablar contigo de ello.
¿Dices que eres mi amiga? Esa es la tarea.
Vale.
Necesito descargarme, y lo necesito para estar bien.
Vale.
Y necesito descargarme con alcohol.
Me he casado, y temo que haya sido una mala idea.
Nadie si casa sin pensarlo al menos una vez.
¿Ha encontrado la caja de fusibles?
Sí, sí, sólo que necesitaba...
- ¿Tomarse un respiro? - No sé cómo...
o de qué hablar con ella.
El trabajo es un buen lugar para empezar.
Sabes, está orgullosa con lo que hace.
Y es buena en ello.
Yo empezaría con eso.
Os entendéis, eso es bueno.
Algunos días está bien.
Otros días me gustaría volver a casa con alguien que no supiera nada.
¿Día duro?
Casi pierdo a mi amiga en mi propio quirófano.
¿Fue por tu culpa?
No lo sé.
Esta noche los dos estabais nerviosos.
- Se irá haciendo más fácil. - ¿Estaba nerviosa?
Sí.
Es dura.
Intenta esconderlo, es difícil.
Pero si haces un esfuerzo, vale la pena.
¿Estás bien?
No del todo.
Ella vale la pena, esforzarse.
De acuerdo.
Ah, que bien.
Mierda.
- Tienes que volver, ¿eh? - Sí.
¿Por qué tengo una incisión de 27 centímetros en el pecho?
Te paralizaste en la mesa.. embolia de aire.
Tuve que abrirte y aspirar.
Ves, seguro que hiciste un buen trabajo.
Pero eso es por lo que volverás a tener problemas de verdad
para convencerme a hacerlo de nuevo.
Helen... lo sacamos todo.
El tumor... no tendremos que volver a abrir de nuevo.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Vas a tener una vida muy, muy larga.
Y yo aquí pensando que eras un imbécil.
Ah, fui un imbécil.
No tenía derecho a presionarte así.
No, no lo tenías.
Estaba pasando por unas cosas, y...
Fui un imbécil.
Vale.
Pero en este momento, eres el imbécil que me ha devuelto la vida.
Estoy muy contenta de haber hecho esto.
Yo también. Gracias por sugerirlo, porque yo...
Tú nunca lo hubieras hecho, ni en un millón de años.
- Buenas noches, corazón. - Gracias, buenas noches.
Siento lo de tu madre.
- Gracia. - Gracias.
El columpio sigue aquí.
Sí, pero no se balancea. Nadie lo usa.
Puse esto ahí. Solías meter los dedos.
Trágatelo, vuelve con el rabo entre las piernas, y discúlpate.
- ¡No! - No, de verdad, mira...
- Siempre estoy disculpando. - "Lo siento, soy un imbécil", blablabla.
Y se ha acabado. Y todo se acaba.
No. No puedo estar equivocado siempre.
¿De verdad eso puede ser posible?
No.. no te lo acabes.
- Oye, no seas avaricioso. - No tengo.
Bogie.
Quizá estés equivocado siempre, o quizá ella sea una insegura.
No importa. Tienes que humillarte igualmente.
No... llénalo.
Sí, ella...
- Es insegura. - Sí.
Ese es un hecho.
Es insegura.
¿Qué?
¿Qué? Dímelo.
- Vamos. - No.
¡Vamos!
Cállate.
No es que... nada.
Sólo que piensa que sientes algo por mí, como si ese fuera el problema.
Me encanta, es fabuloso.
- No, y, y, y... - Oh, necesito un pañuelo.
Que yo-yo-yo te quiero desesperadamente.
Estoy llorando, estoy llorando.
¿Está loca?
Sabes, creo... creo que quizá esté algo loca.
- Oh, no puedo respirar. - Cállate.
No puedo respirar.
Tenemos que ser silenciosos.
- Un día de miedo, ¿eh? - Sí.
Bueno, tu saco amniótico está intacto, la placenta está bien posicionada.
La Dra. Montgomery cosió tu cérvix, nada va a salir de ahí.
¿Así que el bebé va a estar bien?
Tenemos que ver cómo evoluciona.
Lo siento.
Me preguntaste qué pensaba, y te dije que siguieras adelante, y...
- Lo siento mucho. - No tienes la culpa.
No, mira, cuando te saqué del agua en lo del ferry, yo...
Tú...
Te hablaba como si fueras mi hermana, y no debería haberlo hecho.
Yo soy interno.
Deberías obtener consejo médico de un adjunto.
Te pregunté porque confío en ti.
¿Por qué no te sientas y me cuentas un cuento de buenas noches o algo?
¿Qué es peor, las nuevas heridas, que son horriblemente dolorosas...
Muévete, estás en el medio de la cama.
...o las viejas heridas que deberíamos haber curado hace años y no lo hicimos?
¿Voy a joder este compromiso?
No lo sé. ¿Quieres hacerlo?
No lo sé.
Mi madre está muerta.
Sí, lo está.
Quizá nuestras viejas heridas nos enseñen algo.
Nos recuerdan dónde hemos estado, y qué hemos superado.
Nos enseñan lecciones de qué evitar en el futuro.
Eso es lo que nos gusta pensar.
Pero así no es como es, ¿verdad?
Algunas cosas tenemos que aprenderlas una, otra, y otra vez.